ไพ่ชุดใหญ่ (Major Arcana) 22 ใบ คือไพ่ที่มีชื่อและเลขประจำใบ — ความหมายทุกบรรทัดด้านล่างมาจากตำราของ A. E. Waite ปี 1911
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันทุกใบเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ความเขลา ความคลั่งไคล้ ความฟุ่มเฟือย ความมึนเมา อาการเพ้อ ความบ้าคลั่ง การเผยสิ่งที่ควรปิด
ต้นฉบับ: “Folly, mania, extravagance, intoxication, delirium, frenzy, bewrayment”
ความละเลย การไม่อยู่ การกระจัดกระจาย ความสะเพร่า ความเฉยชา ความว่างเปล่า ความไร้แก่นสาร
ต้นฉบับ: “Negligence, absence, distribution, carelessness, apathy, nullity, vanity”
ทักษะ การทูต ความคล่องแคล่วในการเจรจา ความละเอียดอ่อน · ความเจ็บป่วย ความเจ็บปวด การสูญเสีย หายนะ กับดักของศัตรู · ความเชื่อมั่นในตนเอง เจตจำนง · และหมายถึงตัวผู้ถามเอง ถ้าผู้ถามเป็นชาย
ต้นฉบับ: “Skill, diplomacy, address, subtlety; sickness, pain, loss, disaster, snares of enemies; self-confidence, will; the Querent, if male”
แพทย์ นักเวทมนตร์ โรคทางจิต ความเสื่อมเสีย ความกระวนกระวาย
ต้นฉบับ: “Physician, Magus, mental disease, disgrace, disquiet”
ความลับ ความลี้ลับ อนาคตที่ยังไม่เปิดเผย · หญิงที่ผู้ถามสนใจ ถ้าผู้ถามเป็นชาย · ตัวผู้ถามเอง ถ้าผู้ถามเป็นหญิง · ความเงียบ ความยืนหยัด · ความลี้ลับ ปัญญา วิทยาการ
ต้นฉบับ: “Secrets, mystery, the future as yet unrevealed; the woman who interests the Querent, if male; the Querent herself, if female; silence, tenacity; mystery, wisdom, science”
ความเร่าร้อน ความแรงกล้าทางกายหรือทางศีลธรรม ความทะนงตน ความรู้เพียงผิวเผิน
ต้นฉบับ: “Passion, moral or physical ardour, conceit, surface knowledge”
ความอุดมสมบูรณ์ การลงมือทำ ความริเริ่ม อายุที่ยืนยาว · สิ่งที่ไม่รู้ สิ่งที่ทำกันอย่างลับ ๆ · และความยากลำบาก ความสงสัย ความไม่รู้
ต้นฉบับ: “Fruitfulness, action, initiative, length of days; the unknown, clandestine; also difficulty, doubt, ignorance”
แสงสว่าง ความจริง การคลี่คลายเรื่องที่พัวพันกัน ความรื่นเริงของผู้คน · อีกสำนวนหนึ่งว่าเป็นความลังเล
ต้นฉบับ: “Light, truth, the unravelling of involved matters, public rejoicings; according to another reading, vacillation”
ความมั่นคง อำนาจ การปกป้อง การบรรลุผล · บุคคลสำคัญ · ความช่วยเหลือ เหตุผล ความเชื่อมั่น · และอำนาจบังคับบัญชากับเจตจำนง
ต้นฉบับ: “Stability, power, protection, realization; a great person; aid, reason, conviction; also authority and will”
ความเมตตา ความกรุณา ความน่าเชื่อถือ · และความปั่นป่วนที่เกิดแก่ศัตรู อุปสรรค ความอ่อนหัด
ต้นฉบับ: “Benevolence, compassion, credit; also confusion to enemies, obstruction, immaturity”
การแต่งงาน การเป็นพันธมิตร การถูกจองจำ การรับใช้ · อีกสำนวนหนึ่งว่าเป็นความเมตตาและความดีงาม · แรงบันดาลใจ · ชายที่ผู้ถามไปพึ่งพา
ต้นฉบับ: “Marriage, alliance, captivity, servitude; by another account, mercy and goodness; inspiration; the man to whom the Querent has recourse”
สังคม ความเข้าใจอันดี ความปรองดอง ความใจดีเกินพอดี ความอ่อนแอ
ต้นฉบับ: “Society, good understanding, concord, over-kindness, weakness”
แรงดึงดูด ความรัก ความงาม การผ่านบททดสอบมาได้
ต้นฉบับ: “Attraction, love, beauty, trials overcome”
ความล้มเหลว แผนการที่โง่เขลา · อีกสำนวนหนึ่งกล่าวถึงการแต่งงานที่ไม่สมหวัง และความขัดข้องสารพัดอย่าง
ต้นฉบับ: “Failure, foolish designs. Another account speaks of marriage frustrated and contrarieties of all kinds”
ความช่วยเหลือ การดูแลจากเบื้องบน · และสงคราม ชัยชนะ ความทะนงตน การแก้แค้น ความเดือดร้อน
ต้นฉบับ: “Succour, providence; also war, triumph, presumption, vengeance, trouble”
ความวุ่นวาย การทะเลาะ ข้อพิพาท การฟ้องร้อง ความพ่ายแพ้
ต้นฉบับ: “Riot, quarrel, dispute, litigation, defeat”
พลัง กำลัง การลงมือทำ ความกล้าหาญ ความมีน้ำใจกว้างขวาง · และความสำเร็จอย่างบริบูรณ์กับเกียรติยศ
ต้นฉบับ: “Power, energy, action, courage, magnanimity; also complete success and honours”
การใช้อำนาจกดขี่ การใช้อำนาจในทางมิชอบ ความอ่อนแอ ความแตกร้าว บางครั้งถึงขั้นเสื่อมเสียชื่อเสียง
ต้นฉบับ: “Despotism, abuse of power, weakness, discord, sometimes even disgrace”
🔴 ใบนี้ตำรากับสำรับวางเลขคนละแบบ — ตำราเล่มนี้เรียกไพ่เลข 8 ว่าFortitude แต่สำรับที่ขายกันทุกวันนี้มักพิมพ์ว่า Strengthและสลับเลขกับไพ่ Justice ถ้าเปิดเทียบแล้วเห็นไม่ตรง ไม่ใช่ว่าฝ่ายใดผิด
ความรอบคอบ ความระมัดระวัง · และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทรยศ การเสแสร้ง ความคดโกง การฉ้อฉล
ต้นฉบับ: “Prudence, circumspection; also and especially treason, dissimulation, roguery, corruption”
การปกปิด การอำพราง เล่ห์กล ความกลัว ความระแวงที่ไม่มีเหตุผลรองรับ
ต้นฉบับ: “Concealment, disguise, policy, fear, unreasoned caution”
โชคชะตา ลาภ ความสำเร็จ การได้เลื่อนขั้น โชคดี ความสุขสมหวัง
ต้นฉบับ: “Destiny, fortune, success, elevation, luck, felicity”
การเพิ่มพูน ความอุดมสมบูรณ์ ความมากเกินจำเป็น
ต้นฉบับ: “Increase, abundance, superfluity”
ความเที่ยงธรรม ความถูกต้อง ความสุจริต อำนาจบริหาร · ชัยชนะของฝ่ายที่สมควรชนะในทางกฎหมาย
ต้นฉบับ: “Equity, rightness, probity, executive; triumph of the deserving side in law”
กฎหมายในทุกแขนง ความยุ่งยากทางคดี ความคลั่งในความเชื่อ อคติ ความเข้มงวดเกินไป
ต้นฉบับ: “Law in all its departments, legal complications, bigotry, bias, excessive severity”
ปัญญา ความระมัดระวัง การหยั่งรู้แยกแยะ บททดสอบ การเสียสละ สัญชาตญาณ การพยากรณ์ คำทำนาย
ต้นฉบับ: “Wisdom, circumspection, discernment, trials, sacrifice, intuition, divination, prophecy”
ความเห็นแก่ตัว ฝูงชน คณะผู้ปกครอง
ต้นฉบับ: “Selfishness, the crowd, body politic”
จุดจบ ความไม่จีรัง การทำลาย ความเน่าเสีย · สำหรับชาย หมายถึงการสูญเสียผู้มีพระคุณ · สำหรับหญิง หมายถึงความขัดข้องหลายเรื่อง · สำหรับหญิงสาว หมายถึงแผนการแต่งงานที่ล้มเหลว
ต้นฉบับ: “End, mortality, destruction, corruption; also, for a man, the loss of a benefactor; for a woman, many contrarieties; for a maid, failure of marriage projects”
ความเฉื่อยชา การหลับใหล ความเซื่องซึม การแข็งทื่อดั่งหิน การละเมอเดิน · ความหวังที่ถูกทำลาย
ต้นฉบับ: “Inertia, sleep, lethargy, petrifaction, somnambulism; hope destroyed”
ความประหยัด ความพอดี ความมัธยัสถ์ การจัดการ การผ่อนปรนเข้าหากัน
ต้นฉบับ: “Economy, moderation, frugality, management, accommodation”
สิ่งที่เกี่ยวกับศาสนสถาน ศาสนา นิกาย และนักบวช บางครั้งถึงขั้นหมายถึงนักบวชผู้จะประกอบพิธีสมรสให้ผู้ถาม · และความแตกแยก การจับคู่ที่ไม่เป็นมงคล ผลประโยชน์ที่ขัดกัน
ต้นฉบับ: “Things connected with churches, religions, sects, the priesthood, sometimes even the priest who will marry the Querent; also disunion, unfortunate combinations, competing interests”
ความย่อยยับ ความรุนแรง ความเกรี้ยวกราด ความพยายามเกินธรรมดา การใช้กำลังบังคับ เคราะห์กรรม · สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า แต่ไม่ได้ชั่วร้ายเพราะเหตุนั้น
ต้นฉบับ: “Ravage, violence, vehemence, extraordinary efforts, force, fatality; that which is predestined but is not for this reason evil”
เคราะห์ร้าย ความอ่อนแอ ความใจแคบ ความมืดบอด
ต้นฉบับ: “Evil fatality, weakness, pettiness, blindness”
ความทุกข์ระทม ความเดือดร้อน ความขัดสน เคราะห์ร้าย ภัยพิบัติ ความเสื่อมเสีย การถูกหลอก ความพินาศ · เป็นไพ่ของหายนะที่คาดไม่ถึงโดยเฉพาะ
ต้นฉบับ: “Misery, distress, indigence, adversity, calamity, disgrace, deception, ruin. It is a card in particular of unforeseen catastrophe”
ตามสำนวนหนึ่งว่าความหมายเหมือนเดิมแต่เบาลง · และการกดขี่ การถูกคุมขัง ทรราช
ต้นฉบับ: “According to one account, the same in a lesser degree; also oppression, imprisonment, tyranny”
การสูญเสีย การถูกลักขโมย ความขาดแคลน การถูกทอดทิ้ง · อีกสำนวนหนึ่งว่าเป็นความหวังและอนาคตที่สดใส
ต้นฉบับ: “Loss, theft, privation, abandonment; another reading says—hope and bright prospects,”
ความหยิ่งยโส ความถือตัว ความไร้สมรรถภาพ
ต้นฉบับ: “Arrogance, haughtiness, impotence”
ศัตรูที่ซ่อนอยู่ อันตราย การใส่ร้าย ความมืด ความหวาดกลัว การถูกหลอกลวง อำนาจเร้นลับ ความผิดพลาด
ต้นฉบับ: “Hidden enemies, danger, calumny, darkness, terror, deception, occult forces, error”
ความไม่มั่นคง ความไม่แน่นอน ความเงียบ การหลอกลวงและความผิดพลาดในระดับที่เบากว่า
ต้นฉบับ: “Instability, inconstancy, silence, lesser degrees of deception and error”
ความสุขทางวัตถุ การแต่งงานที่เป็นมงคล ความพึงพอใจ
ต้นฉบับ: “Material happiness, fortunate marriage, contentment”
ความหมายเดิม แต่ในระดับที่เบากว่า
ต้นฉบับ: “The same in a lesser sense”
การเปลี่ยนตำแหน่งแห่งที่ การเริ่มใหม่ ผลลัพธ์ · อีกสำนวนหนึ่งระบุว่าเป็นการสูญเสียทั้งหมดจากคดีความ
ต้นฉบับ: “Change of position, renewal, outcome. Another account specifies total loss though lawsuit”
ความอ่อนแอ ความขลาด ความเรียบง่าย · และการไตร่ตรอง การตัดสินใจ คำพิพากษา
ต้นฉบับ: “Weakness, pusillanimity, simplicity; also deliberation, decision, sentence”
ความสำเร็จที่แน่นอน รางวัลตอบแทน การเดินทาง เส้นทาง การย้ายถิ่น การหลบหนี การเปลี่ยนสถานที่
ต้นฉบับ: “Assured success, recompense, voyage, route, emigration, flight, change of place”
ความเฉื่อยชา การหยุดนิ่ง ความชะงักงัน ความคงที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ต้นฉบับ: “Inertia, fixity, stagnation, permanence”
เปิดไพ่จริงที่หน้าดูดวงไพ่ยิปซี
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ
